O limbă foarte YAK

Foo a trăit câţiva ani în Europa, ştie engleză bine. Uimitor de bine pentru ce monogloţi sunt în jurul lui. Ieri beam o cafea cu el şi discutam despre limba thailandeză şi despre cum un accent pus diferit schimbă sensul cuvântului. Ştiţi voi, la fel ca în chineză. Dacă ceri o bere şi nu pui accentele corect, poţi sfârşi într-o baie de râsete zglobii. Mai mult ca sigur ai spus vreo tâmpenie.

- Foo, acum o să te întreb dacă vrei nişte apă. Tu zi-mi dacă greşesc pe undeva.

(era singura expresie pe care mă simţeam beton, ca o repetă ăştia într-o veselie pe lecţiile audio).

- Întreabă-mă.
- Khun yak gin naam mai krap?
- A fost bine. A fost aproape perfect. Un singur cuvant l-ai gresit. Yak.
- Unde-am greşit?
- Aşa cum l-ai zis tu, înseamnă "greu, dificil".
- Adică, de fapt, te-am întrebat dacă bei apă grea, nu?
- Cam aşa ceva. YAK înseamna dificil, în timp ce YAk îinseamnă a vrea, a dori
- YAK şi YAk? Nu sesizez nicio diferenţă.
- No problem, te sesizează ea pe tine.